웃긴 영화&만화 자막 : 자막의 종류

가끔 해외 영화나 애니메이션을 볼 때 자막내용이 맞지 않거나 틀린 경우가 있습니다.

번역이 아닌 예능에서의 너무 솔직한 자막으로 인해 웃음지을때도 있구요.

 

 

 

 

에디터가 그 중 재미있고 특이한 자막들을 모아봤습니다.

어떤 유형들이 있는지 읽어볼까요?

 

 

□ 잘못된 자막을 다운받은 경우

 

 

 

□ 혼란형 자막테러

 

 

 

 

□ 스포일러형 자막테러

 

 

 

 

□ 듣기평가형 자막테러

 

 

 

 

 

□ 사투리형 자막테러

 

 

 

□ 감정이입, 통신어 자막테러

 

 

 

 

□ 안쓰러운 무식형 자막테러

 

 

 

 

□ 번역기 자막테러

 

 

 

□ 초 긍정형 자막형

 

 

 

□ 세심함이 살아있는 디테일 자막형

 

 

 

 

□ 반반 무마니같이 섞어쓰는 자막테러